1
00:00:01,060 --> 00:00:03,160
(Love In Sync)

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,470
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,610 --> 00:00:19,140
(Kang Min Ah)

4
00:00:38,860 --> 00:00:42,030
(Love In Sync)

5
00:00:43,870 --> 00:00:44,939
(Svi ljudi, incidenti i pozadina...)

6
00:00:44,940 --> 00:00:46,069
(u ovoj drami su fiktivni
i nevezano za stvarnost.)

7
00:00:46,070 --> 00:00:47,270
(Također, djeca i životinje su bili
snimljeno prema smjernicama produkcije.)

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,009
{\an8}Ha Yul, ponestalo nam je vremena.

9
00:00:51,010 --> 00:00:55,750
{\an8}Operite se brzo i nosite
odjeću koju je tata spremio za tebe...

10
00:01:00,550 --> 00:01:01,920
{\an8}Naravno da ih ne biste samo tako obukli.

11
00:01:03,220 --> 00:01:05,460
{\an8}U redu. Dobro, dobro.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,590
{\an8}Da barem skinemo krunu.

13
00:01:07,860 --> 00:01:10,230
{\an8}Ne. Princeza mora nositi krunu.

14
00:01:10,460 --> 00:01:13,530
{\an8}Trenutno gledaš više
poput klauna nego princeze.

15
00:01:15,370 --> 00:01:16,730
{\an8}Onda barem skini haljinu.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,570
{\an8}Tko ide ovako obučen u vrtić?

17
00:01:18,800 --> 00:01:22,540
{\an8}- Ja.
- Ljudi će me osuđivati.

18
00:01:22,770 --> 00:01:24,580
{\an8}Ali ja nisam taj koga će osuđivati.

19
00:01:30,620 --> 00:01:32,280
Što je ovo? Je li netko
kreće preko hodnika?

20
00:01:32,720 --> 00:01:33,950
Godinama je prazan.

21
00:01:35,820 --> 00:01:38,360
- Oh, žao mi je. jesi dobro
- Oh, dobro sam...

22
00:01:42,290 --> 00:01:44,600
- Ti si...
- Što ti radiš ovdje?

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,730
Gospođice, gdje da ovo stavim?

24
00:01:50,270 --> 00:01:52,300
Nemoj mi reći da jesi
krećući preko hodnika.

25
00:01:56,310 --> 00:01:58,480
Tata, što radiš? kasnimo.

26
00:01:59,340 --> 00:02:00,380
U redu.

27
00:02:01,410 --> 00:02:02,450
Tata?

28
00:02:11,620 --> 00:02:14,360
Ozbiljno? Od svih mjesta u
Seoul, zašto moje susjedstvo?

29
00:02:14,890 --> 00:02:17,260
Zašto je moralo biti ispravno
preko hodnika? Ovo je tako neugodno.

30
00:02:24,600 --> 00:02:25,669
Tata, što radiš?

31
00:02:25,670 --> 00:02:27,540
- Kasnimo.
- Tata?

32
00:02:28,310 --> 00:02:30,540
Koga briga ako ona krivo shvati?

33
00:02:30,780 --> 00:02:33,810
(Cha Eun Hwan)

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,780
Što? "Tata?"

35
00:02:40,420 --> 00:02:42,950
On je oženjen čovjek i on
pretvarala se da sam sama tako savršeno...

36
00:02:46,690 --> 00:02:47,690
Pa, on zapravo nikad
rekao da je oženjen.

37
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Pravo.

38
00:02:54,230 --> 00:02:57,740
- Ji An, jesi li dobro?
- Ne mogu disati.

39
00:02:58,300 --> 00:02:59,570
Pogledaj me. Pogledaj me u oči.

40
00:03:00,040 --> 00:03:02,370
U redu, sada samo radi ono što ja radim. U redu?

41
00:03:02,440 --> 00:03:05,009
Što je s vama, gospodine? Jesu li
ti si Yu Ji An-ov odvjetnik ili tako nešto?

42
00:03:05,010 --> 00:03:06,740
Ne, ja sam savjetnik.

43
00:03:16,850 --> 00:03:18,890
Zašto se ova kutija ne otvara?

44
00:03:30,030 --> 00:03:32,140
Bože, ovdje si?

45
00:03:32,940 --> 00:03:34,540
Nije li danas tvoj termin u bolnici?

46
00:03:35,010 --> 00:03:36,510
Nije mi bilo dobro pa sam to odgodio.

47
00:03:36,570 --> 00:03:37,580
Ali što vas dovodi ovamo?

48
00:03:38,910 --> 00:03:40,980
Mislio sam napraviti nešto
čistio dok si bio vani...

49
00:03:41,610 --> 00:03:43,580
Mislio sam da sam te pitao
ostaviti ovu sobu na miru.

50
00:03:43,850 --> 00:03:46,520
Ali ja sam plaćen da to radim, kako ne bih?

51
00:03:46,750 --> 00:03:49,920
Samo ću malo pospremiti, pa
vratiš se na posao.

52
00:03:58,960 --> 00:04:01,500
Tražio sam posvuda,
njena soba i njen studio,

53
00:04:01,700 --> 00:04:04,540
ali izgleda da je ozbiljna
ovaj put. Potpuno je čist.

54
00:04:05,040 --> 00:04:08,110
Ni jedne jedine soju boce, čak ni
bocu jabukovače koja izgleda kao takva.

55
00:04:08,370 --> 00:04:10,340
Stvarno? To je olakšanje.

56
00:04:10,610 --> 00:04:12,379
Tako da se možete opustiti, gospodine.

57
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
Nakon svih nevolja ona
prošao kroz liječenje,

58
00:04:14,980 --> 00:04:18,150
nema šanse da prokleto pije
problem će se vratiti, zar ne?

59
00:04:18,550 --> 00:04:21,650
Čak i ako nije podigla
ona, ona je još uvijek njezina majka.

60
00:04:21,950 --> 00:04:23,890
Izdržat će ona ovo zbog djeteta.

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,860
Da, ali za svaki slučaj,

62
00:04:26,190 --> 00:04:28,260
molim te nastavi provjeravati
na njoj s vremena na vrijeme.

63
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
U redu.

64
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Da.

65
00:04:39,100 --> 00:04:42,710
- Gospodine, mail je od Udruge.
- Iz Udruge?

66
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
Da.

67
00:04:44,380 --> 00:04:45,410
Nisam ništa očekivao.

68
00:04:49,750 --> 00:04:52,850
(Poziv na Stegovno povjerenstvo)
(Prisustvovao: Cha Eun Hwan)

69
00:04:55,220 --> 00:04:57,660
Nemoj mi reći da su te preporučili
stegovnom povjerenstvu.

70
00:04:57,990 --> 00:05:00,830
Ne, ne. Što bi mogao
možda pogriješili, gospodine?

71
00:05:10,070 --> 00:05:12,370
Bojler se pokvario već prvog dana?

72
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
Bože, ovo me izluđuje.

73
00:05:16,870 --> 00:05:18,910
Hladno je.

74
00:05:28,350 --> 00:05:29,620
Pitam se je li dobro završila useljenje.

75
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Ne tiče me se.

76
00:05:42,900 --> 00:05:45,670
- Jesi li dobro? jesi ozlijeđen
- Hladno je.

77
00:05:47,200 --> 00:05:48,640
Tako je hladno.

78
00:05:49,870 --> 00:05:50,880
ha?

79
00:05:56,010 --> 00:05:57,750
Prvo, idemo kod mene.

80
00:06:06,420 --> 00:06:08,560
Topao je čaj. Uzmi malo.

81
00:06:16,430 --> 00:06:19,340
Dakle, dok ste se kretali,
plin i struja...

82
00:06:19,600 --> 00:06:20,910
Niste ih sve prebacili?

83
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Nije da nisam znala.

84
00:06:25,880 --> 00:06:27,140
Bio sam toliko zauzet da sam zaboravio.

85
00:06:30,150 --> 00:06:31,820
Mislio sam da ne radi ovih dana.

86
00:06:35,550 --> 00:06:38,490
Javno, to bi moglo biti
istina, ali osobno, nikako.

87
00:06:38,960 --> 00:06:40,220
Bio sam nevjerojatno zauzet.

88
00:06:41,230 --> 00:06:43,360
Dobiti otkaz u emisijama, biti prevaren,

89
00:06:43,890 --> 00:06:44,900
i biti ponižen.

90
00:06:47,260 --> 00:06:49,670
Čuješ li kojim slučajem moje misli?

91
00:06:51,100 --> 00:06:52,169
Što?

92
00:06:52,170 --> 00:06:54,840
Ne, siguran sam da sam samo mislio
to i nije rekao naglas.

93
00:06:55,210 --> 00:06:56,470
Ali nastavljaš mi čitati misli.

94
00:06:59,610 --> 00:07:02,150
Pa, zapravo, i ja sam...

95
00:07:05,180 --> 00:07:07,380
Tata, gladna sam.

96
00:07:08,020 --> 00:07:09,120
Ha Yul, jesi li budan?

97
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
U što buljiš?

98
00:07:16,390 --> 00:07:18,700
Što? Nikad prije nisi vidio lijepu djevojku?

99
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Dama.

100
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
teta.

101
00:07:26,500 --> 00:07:29,040
A sada je ukusni curry poslužen.

102
00:07:34,310 --> 00:07:35,850
Jesi li siguran da ćeš biti u redu ako ne jedeš?

103
00:07:37,180 --> 00:07:40,120
Nisam jeo ugljikohidrate
nakon 18 sati od svoje 12.

104
00:07:40,720 --> 00:07:42,850
Više sam navikao
preskakanje obroka nego jedenje,

105
00:07:43,290 --> 00:07:44,690
pa mi ne zamjeri i jedi.

106
00:07:45,920 --> 00:07:48,060
Ali trebao bi imati nešto
u želucu kad je hladno.

107
00:07:50,660 --> 00:07:53,260
- Pa, trebamo li onda kopati?
- Da, tata.

108
00:08:00,700 --> 00:08:01,710
Zar je tako loše?

109
00:08:08,510 --> 00:08:12,450
Htio sam ukusan curry. Ukusan curry.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,390
Znate, stvar s okusom je,

111
00:08:15,590 --> 00:08:17,150
može biti da nisi navikao na to.

112
00:08:18,090 --> 00:08:19,760
Ako nastavite upoznavati okus,

113
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
nešto što ti ne znaš
poput može postati ukusno.

114
00:08:27,030 --> 00:08:28,600
Kako bi bilo...

115
00:08:31,440 --> 00:08:34,270
Ne, što ako ti teta radi
malo čarolije na curryju?

116
00:09:19,220 --> 00:09:22,190
Kako si tako dobar
kuhati kad jedva jedeš?

117
00:09:23,490 --> 00:09:25,890
Jer mi nikad nitko nije kuhao.

118
00:09:27,260 --> 00:09:29,960
Pa sam htjela barem kuhati za sebe.

119
00:09:33,300 --> 00:09:34,570
Iako ga ne mogu jesti.

120
00:09:43,410 --> 00:09:45,640
Mislio sam da ćeš zakasniti.
Rano si završio.

121
00:09:46,340 --> 00:09:49,210
Ušla je preko hodnika
danas, ali bojler joj je pokvaren.

122
00:09:50,280 --> 00:09:52,320
Pa sam joj rekao da se ugrije
ovdje dok ne dođe majstor.

123
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Zdravo.

124
00:09:56,150 --> 00:09:57,150
Bok.

125
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Cha Eun Hwan.

126
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Što se događa?

127
00:10:20,610 --> 00:10:23,150
Ji An, žao mi je,

128
00:10:24,750 --> 00:10:25,980
ali možeš li molim te otići sada?

129
00:10:27,050 --> 00:10:30,390
- Što? Nisam završio s pićem...
- Samo...

130
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Samo te molim da odeš.

131
00:10:37,930 --> 00:10:40,930
Fino. Ja ću otići. Sretan sada?

132
00:10:57,510 --> 00:10:59,450
Što je s njim? On je
onaj koji me pozvao unutra.

133
00:10:59,850 --> 00:11:00,920
Kako dosadno.

134
00:11:09,760 --> 00:11:10,790
Yu Ji An?

135
00:11:11,460 --> 00:11:12,760
Što ona radi u našoj kući?

136
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Već sam ti rekao.

137
00:11:14,630 --> 00:11:16,170
Preselila se preko puta
dvorana igrom slučaja.

138
00:11:16,430 --> 00:11:18,700
Koincidencija? Više kao prokletstvo.

139
00:11:19,500 --> 00:11:21,510
- Reci joj da se sutra iseli.
- Pjesma Hwan.

140
00:11:21,570 --> 00:11:24,840
Kad bolje razmislim.
Idemo dalje. Bit će brže.

141
00:11:26,810 --> 00:11:27,810
nemoj mi reći...

142
00:11:29,280 --> 00:11:31,250
Ne očekuješ valjda da živim ovdje
i viđaš je svaki dan, zar ne?

143
00:11:32,120 --> 00:11:35,020
Jedva dišem samo
vidjevši je na TV-u na sekundu.

144
00:11:35,790 --> 00:11:37,960
Toliko pobjesnim da sam
izgubit ću razum.

145
00:11:38,590 --> 00:11:41,590
- Još uvijek joj toliko zamjeraš?
- A ti ne znaš?

146
00:11:42,360 --> 00:11:45,500
Bila je to samo nesreća.
Onakav za koji nitko nije kriv.

147
00:11:45,560 --> 00:11:46,660
Znam, znam.

148
00:11:47,560 --> 00:11:49,830
Ali zbog te nesreće izgubili smo sve.

149
00:11:51,600 --> 00:11:54,510
Da nije bilo nje, da
ta nesreća se nije dogodila,

150
00:11:55,940 --> 00:11:58,310
Ne bih ovako živio.

151
00:12:02,910 --> 00:12:04,210
moj jad...

152
00:12:05,450 --> 00:12:06,650
Čini se kao da je za sve ona kriva,

153
00:12:06,720 --> 00:12:08,190
a nepravda me izluđuje.

154
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
Bila je to i moja greška.

155
00:12:15,690 --> 00:12:17,390
Mora da ste umorni. Odmori se malo.

156
00:12:18,300 --> 00:12:19,460
O uredu za nekretnine,

157
00:12:21,400 --> 00:12:23,030
Svratit ću kad budem imao vremena.

158
00:12:38,280 --> 00:12:40,350
(Ekskluzivni ugovor o upravljanju)

159
00:12:41,820 --> 00:12:44,490
To su najbolji uvjeti
naša tvrtka može ponuditi.

160
00:12:44,990 --> 00:12:47,690
Ne čine se baš najboljima.

161
00:12:48,930 --> 00:12:50,690
Čujem stvari, znaš.

162
00:12:52,430 --> 00:12:56,470
Zašto je to "najbolje" za
ja i "naj" za Yu Ji An...

163
00:12:57,840 --> 00:12:59,039
su u potpuno različitim ligama?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,400
To je prilično uznemirujuće.

165
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Yi Jin.

166
00:13:06,780 --> 00:13:10,510
Zar neka budala riskira svoj život da
pobijediti u susjedskoj nogometnoj utakmici?

167
00:13:11,320 --> 00:13:13,550
Sačuvaj to za
međunarodnim turnirima.

168
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
Pravo?

169
00:13:17,650 --> 00:13:19,660
Dakle, kažeš da jesam
još nisi u toj ligi?

170
00:13:28,770 --> 00:13:32,570
Fino. Potpisat ću
ugovor, g. Kim. ali...

171
00:13:33,300 --> 00:13:35,170
Imam još jedan uvjet.

172
00:13:36,970 --> 00:13:39,680
Ne postoji niti jedan
osoba u ovoj industriji...

173
00:13:40,280 --> 00:13:42,050
tko bi te potpisao osim ako
potpuno su ludi.

174
00:13:42,580 --> 00:13:45,120
Tko će htjeti glumicu
čiji je ugled u rasulu?

175
00:13:47,150 --> 00:13:49,250
Ako me nitko drugi neće voljeti,

176
00:13:50,120 --> 00:13:52,190
tada ću jednostavno morati voljeti sebe.

177
00:13:54,590 --> 00:13:56,690
Što? Agencija za jednu osobu?

178
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
Da.

179
00:13:59,460 --> 00:14:02,200
Zapeo sam u jednom
mjesto ionako godinama.

180
00:14:02,600 --> 00:14:05,440
Dakle, oboje kao Yu Ji An osoba
i kao Yu Ji An glumica,

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,970
Osjećao sam se malo stagnirajući.

182
00:14:09,640 --> 00:14:11,379
Sad kad su stvari ovako ispale,

183
00:14:11,380 --> 00:14:14,040
Želim koristiti svoje
snaga i moj jedinstveni stil...

184
00:14:14,280 --> 00:14:17,610
- da obnovim svoju glumačku karijeru.
- Shvaćam.

185
00:14:18,220 --> 00:14:20,780
Čast mi se pridružiti za
taj sjajni novi početak...

186
00:14:21,490 --> 00:14:22,690
poklanjam ti ga.

187
00:14:27,090 --> 00:14:28,090
- Što?
- Što?

188
00:14:29,430 --> 00:14:32,130
Što? Jesi li samo tako
presretan što si ostao bez riječi?

189
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
Ne, samo...

190
00:14:35,270 --> 00:14:37,330
Hej, ti to prvi reci.

191
00:14:38,240 --> 00:14:40,700
Ti si započeo, pa ideš prvi.

192
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
- Ti idi prvi.
- Jeste li ikada čuli za dame?

193
00:14:48,050 --> 00:14:50,050
U ovim nesigurnim vremenima,

194
00:14:50,150 --> 00:14:52,950
malo je previše tražiti od nas da se prebacimo
tvrtke samo na vašu riječ.

195
00:14:53,450 --> 00:14:55,690
Za stiliste poput nas,
naši životopisi su napravljeni...

196
00:14:55,750 --> 00:14:57,420
o slavnim osobama s kojima radimo.

197
00:14:57,960 --> 00:15:00,860
Ti znaš da sam ja
hranitelj u mojoj obitelji, zar ne?

198
00:15:01,490 --> 00:15:06,100
Ja sam jedini hranitelj svoje mame
povratak kući i školarina brata i sestre...

199
00:15:06,700 --> 00:15:07,760
žao mi je

200
00:15:54,880 --> 00:15:57,280
- Gospodine, ne možete to učiniti.
- Kako to misliš, ne mogu?

201
00:15:58,280 --> 00:16:00,080
Kupite 1, dobijete 1 besplatno, zar ne?

202
00:16:00,350 --> 00:16:03,450
- Zašto mi ne daš drugu?
- Prodaja je završila jučer.

203
00:16:03,520 --> 00:16:04,990
Onda si trebao skinuti znak.

204
00:16:05,490 --> 00:16:07,460
Svejedno, tvoj je
greška, pa uzimam ovo.

205
00:16:07,520 --> 00:16:09,660
- Gospodine, ne možete.
- Kako to misliš, ne mogu?

206
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Oprostite.

207
00:16:11,360 --> 00:16:13,600
- Pogledaj ovamo.
- Što?

208
00:16:13,660 --> 00:16:17,530
- Gospodine, znate tko sam ja, zar ne?
- Kako bih ja znao tko si ti?

209
00:16:19,170 --> 00:16:20,870
Kažu da je slava prolazna.

210
00:16:22,810 --> 00:16:25,810
Ti si Yu Ji An, zar ne? Bože moj.

211
00:16:26,180 --> 00:16:29,380
- da Ja sam.
- Oh, onaj nasilnički?

212
00:16:29,780 --> 00:16:34,380
Naravno da želim. Nacije
derište U današnje vrijeme,

213
00:16:34,450 --> 00:16:36,620
kako se usuđuješ nastaviti maltretirati? Isuse.

214
00:16:36,690 --> 00:16:39,519
Vi to dobro znate, ali
why are you acting this way?

215
00:16:39,520 --> 00:16:41,329
- Što?
- Pa...

216
00:16:41,330 --> 00:16:43,530
Želiš da prođem
"bullying" title on to you?

217
00:16:44,830 --> 00:16:47,930
My popularity may have dropped,
but I still have all my followers.

218
00:16:48,000 --> 00:16:49,100
The second I post this video,

219
00:16:49,170 --> 00:16:51,440
Mogu ti napraviti sljedeći
bullying star of the nation.

220
00:16:54,670 --> 00:16:55,740
Prokletstvo.

221
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Samo jedan.

222
00:16:59,110 --> 00:17:00,310
Bože.

223
00:17:09,320 --> 00:17:10,550
hvala ti puno

224
00:17:13,020 --> 00:17:15,060
Nemojte me krivo shvatiti. to je
not fair for one person...

225
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
to get 2 for the same price
while another only gets 1.

226
00:17:18,360 --> 00:17:21,300
I can tolerate injustice, but I
can't tolerate being shortchanged.

227
00:17:37,610 --> 00:17:41,320
Naravno da poznajem tu nasilnu ženu.

228
00:17:41,950 --> 00:17:43,190
Narodno derište.

229
00:18:23,430 --> 00:18:25,960
- Jesi li dobro?
- da

230
00:18:26,660 --> 00:18:27,800
Pa, to je olakšanje.

231
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
U redu onda.

232
00:18:32,500 --> 00:18:33,570
Oprostite.

233
00:18:34,870 --> 00:18:35,870
Da?

234
00:18:37,440 --> 00:18:39,410
nisi gladan

235
00:18:41,340 --> 00:18:44,010
Ne, nisam.

236
00:18:46,680 --> 00:18:48,050
Pa jesam.

237
00:19:08,310 --> 00:19:09,510
Ali rekli ste da ste gladni?

238
00:19:11,310 --> 00:19:13,980
Kad bih jeo svaki put kad sam bio gladan,
Nisam mogao održati ovu brojku.

239
00:19:14,140 --> 00:19:15,150
Tako?

240
00:19:16,480 --> 00:19:18,620
Hoćeš da sve ovo sam pojedem?

241
00:19:20,020 --> 00:19:21,380
Zar ne možeš to jednostavno pojesti?

242
00:19:24,120 --> 00:19:27,790
Kad vidim nekoga unutra
ispred mene uživajući u njihovoj hrani,

243
00:19:27,920 --> 00:19:29,460
osjećam se dobro.

244
00:19:30,890 --> 00:19:32,300
Pretpostavljam da je to neka vrsta
zamjensko zadovoljstvo.

245
00:19:35,600 --> 00:19:39,700
Da budem iskren, osjećam se
malo potišten i gorak danas.

246
00:19:43,610 --> 00:19:45,810
A budući da sam slučajno terapeut,

247
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Ne mogu podnijeti vidjeti nekoga tako potištenog.

248
00:19:52,250 --> 00:19:55,590
U redu. koji? Ovaj?

249
00:20:02,930 --> 00:20:04,930
Osjećate li se bolje?

250
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
Malo.

251
00:20:08,060 --> 00:20:09,800
Hajde, i ti bi trebao malo.

252
00:20:10,300 --> 00:20:12,740
Izravno zadovoljstvo je mnogo
bolje od pomoćnog zadovoljstva.

253
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
ne misliš li

254
00:20:18,480 --> 00:20:19,940
Ako prijeđem tu liniju,

255
00:20:21,140 --> 00:20:22,680
Bojim se da stvarno neću
moći se vratiti.

256
00:20:33,020 --> 00:20:35,360
Ovo je ono što ću danas zalutati.

257
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
Ne trebaš me žaliti.

258
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Tko radi?

259
00:20:49,070 --> 00:20:50,240
Mi? Kada?

260
00:20:50,940 --> 00:20:52,580
Oh, hajde. Vi znate.

261
00:20:55,080 --> 00:20:56,950
Kao da možete osjetiti
upravo ono što osjećam...

262
00:21:00,450 --> 00:21:01,450
ja znam

263
00:21:03,020 --> 00:21:04,790
Stvarno se osjećam kao da mogu.

264
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Što?

265
00:21:07,190 --> 00:21:08,690
To je smiješno.

266
00:21:11,800 --> 00:21:13,730
Gotovo kao da ga stvarno mogu čuti.

267
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
Što?

268
00:21:21,240 --> 00:21:23,210
moram ići Iskrsnulo je nešto hitno.

269
00:21:23,310 --> 00:21:24,339
Da proslavimo ponovno okupljanje s Ji An,

270
00:21:24,340 --> 00:21:26,510
goveđi tartar je na račun kuće. Uđi unutra.

271
00:21:29,180 --> 00:21:31,110
Hej, što je s njom?

272
00:21:31,450 --> 00:21:34,750
hej Što si dovraga napravio
da bi naš Ji An tako pucao?

273
00:21:34,850 --> 00:21:35,850
ne znam

274
00:21:37,390 --> 00:21:40,720
Hej, ali misliš li da ona može čitati misli?

275
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
čitati misli?

276
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Čudno je. Ona čuva
pogađajući što mislim.

277
00:21:48,930 --> 00:21:50,300
dakle,

278
00:21:50,470 --> 00:21:54,570
kažeš da čuvaš
čuti glasove drugih ljudi?

279
00:21:55,410 --> 00:21:56,710
Strogo govoreći,

280
00:21:57,210 --> 00:21:59,380
nije više neodređenih ljudi.

281
00:22:00,010 --> 00:22:01,010
To je konkretna osoba.

282
00:22:02,380 --> 00:22:04,250
Kad god sam s ovim jednim muškarcem,

283
00:22:04,880 --> 00:22:07,780
ponekad mi se čini da ja
mogu čuti njegove riječi izravno,

284
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
a drugi put, to je kao...

285
00:22:10,090 --> 00:22:14,560
njegovi osjećaji su
prenio mi nejasno.

286
00:22:18,730 --> 00:22:19,800
Zvuči čudno, zar ne?

287
00:22:22,930 --> 00:22:26,000
Bio si pod puno
stres u zadnje vrijeme, zar ne?

288
00:22:26,400 --> 00:22:29,370
Kada patite od ekstremnog stresa,

289
00:22:29,610 --> 00:22:31,680
možete ponekad doživjeti
slušne halucinacije.

290
00:22:31,940 --> 00:22:34,710
U redu, smirivanje uma
a tijelo je najvažnije.

291
00:22:34,780 --> 00:22:38,150
- Prepisat ću ti lijekove.
- Može li biti...

292
00:22:39,580 --> 00:22:41,350
da ih možete čuti
jer ti se sviđa?

293
00:22:42,290 --> 00:22:43,590
Nije tako nešto, zar ne?

294
00:22:44,550 --> 00:22:47,420
- Molim?
- Apsolutno nije tako.

295
00:22:47,920 --> 00:22:50,290
Možda jesam derište, ali ipak jesam
imati osjećaj za etiku.

296
00:22:51,430 --> 00:22:52,530
nikad ne bih pogledala...

297
00:22:53,100 --> 00:22:55,130
muškarac druge žene.

298
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
U redu.

299
00:23:05,710 --> 00:23:08,650
Da, ni ja ne bih vjerovao.

300
00:23:10,080 --> 00:23:12,720
Osjećati se tuđim
emocije? Bože, to je suludo.

301
00:23:18,960 --> 00:23:20,820
(Han Ji Hoon, izvršni direktor, Lumibella Cosmetics)

302
00:23:25,860 --> 00:23:29,700
(Žalba P: Han Ji-Hoon, izvršni direktor)
(D: Yu Ji An, Zahtjev za odštetu)

303
00:23:34,600 --> 00:23:35,770
Rekao sam pusti.

304
00:23:40,710 --> 00:23:42,350
(CEO Kim Jun Sik)

305
00:23:42,550 --> 00:23:43,550
sta je ovo

306
00:23:43,810 --> 00:23:45,120
Kako to misliš a
zahtjev za odštetu?

307
00:23:45,450 --> 00:23:47,080
Nemoj mi reći da to pitaš jer
ne znaš što to znači.

308
00:23:47,320 --> 00:23:50,620
zajebavaš me? Rekao si
ja kada smo potpisali ugovor,

309
00:23:50,690 --> 00:23:53,689
- odgovorna bi bila tvrtka.
- To sam i rekao.

310
00:23:53,690 --> 00:23:55,930
Pa zašto sam onda, dovraga
dobiti ove papire?

311
00:23:59,160 --> 00:24:00,330
Vidi, Ji An.

312
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
Kao što sam ti uvijek govorio,

313
00:24:03,030 --> 00:24:05,670
morate pažljivo čitati ugovore.

314
00:24:06,370 --> 00:24:08,370
Što se tiče svih kaznenih pristojbi
i pravni sporovi uzrokovani...

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,470
od strane umjetnika tijekom trajanja ugovora,

316
00:24:11,070 --> 00:24:12,840
tvrtka će biti
potpuno odgovoran za njih.

317
00:24:12,910 --> 00:24:15,910
Znači, do kada?
Tijekom trajanja ugovora.

318
00:24:20,850 --> 00:24:24,290
Naš ugovor je istekao 13. prosinca 2025.

319
00:24:24,390 --> 00:24:27,320
i zloporaba moći
spor je izbio 24. prosinca.

320
00:24:27,890 --> 00:24:29,530
Dakle, o svim kaznama
pristojbe i pravni troškovi...

321
00:24:29,590 --> 00:24:30,860
koji su se pojavili od tada,

322
00:24:31,030 --> 00:24:32,960
tvrtka nema br
odgovornost za njih, zar ne?

323
00:24:34,500 --> 00:24:37,830
Zato si trebao
upravo sam to učinio dok sam pokušavao...

324
00:24:37,900 --> 00:24:38,970
da te nagovorim da potpišeš obnovu.

325
00:24:39,800 --> 00:24:41,810
Onda ne bi bio
lijevo držeći torbu ovako.

326
00:24:42,910 --> 00:24:44,470
Ali morao si biti tvrdoglav,
rekavši da nema žurbe.

327
00:24:46,880 --> 00:24:50,380
Ovaj iznos je prilično velik.
Možete li to sami riješiti?

328
00:24:51,710 --> 00:24:52,820
Ako je previše,

329
00:24:53,280 --> 00:24:55,820
možda bi trebao pokušati nazvati
tvoja majka u Sjedinjenim Državama.

330
00:24:56,250 --> 00:24:58,450
Uostalom, ti si taj koji
zaradio sav taj novac za nju.

331
00:25:00,290 --> 00:25:02,960
Možete me poštedjeti lažnog suosjećanja.

332
00:25:03,260 --> 00:25:05,430
Ako odbiješ, ne mogu ništa učiniti.

333
00:25:06,560 --> 00:25:08,230
Ako smo završili ovdje, hoćete li, molim vas, otići?

334
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Imam prethodni angažman. U redu?

335
00:25:15,810 --> 00:25:16,970
zašto si ovdje

336
00:25:20,340 --> 00:25:21,950
I zašto stoje pored nje?

337
00:25:22,550 --> 00:25:23,910
reci zdravo

338
00:25:26,080 --> 00:25:28,320
Ona je nova vrhunska zvijezda naše tvrtke.

339
00:25:30,220 --> 00:25:34,120
A do nje je naša firma
elitni tim koji će podržati naše novo lice.

340
00:25:41,930 --> 00:25:42,970
Ji An.

341
00:25:50,640 --> 00:25:51,670
Hvala.

342
00:25:54,040 --> 00:25:55,210
Znaš, bio sam izboden...

343
00:25:55,280 --> 00:25:56,650
straga toliko ovih proteklih dana.

344
00:25:56,950 --> 00:25:58,550
gubio sam razum.

345
00:25:59,920 --> 00:26:02,450
Ali biti izdan
zadnji put ovako...

346
00:26:03,620 --> 00:26:06,420
vratio me k sebi.

347
00:26:07,890 --> 00:26:09,730
Misliš da sam završio, zar ne?

348
00:26:12,130 --> 00:26:13,330
Kao da.

349
00:26:14,200 --> 00:26:15,630
Ja sam Yu Ji An.

350
00:26:18,000 --> 00:26:19,870
Pogledaj me sad dobro.

351
00:26:20,700 --> 00:26:23,540
Jer ovo je zadnji put da ćeš
ikad me vidio ovako jadno.

352
00:26:26,180 --> 00:26:27,310
Vidimo se.

353
00:26:54,100 --> 00:26:55,410
(odjel A)

354
00:26:55,510 --> 00:26:57,240
Taj gad nema ni 40,

355
00:26:57,410 --> 00:26:59,880
a on ima 13 priora za
prijevara. Taj pokvareni gad.

356
00:27:00,140 --> 00:27:01,640
Takav bi trebao biti u zatvoru

357
00:27:01,710 --> 00:27:03,510
ali nevina osoba
umjesto toga je zaključan.

358
00:27:04,980 --> 00:27:07,079
On je u sobi 1501 u bolnici Anjun.

359
00:27:07,080 --> 00:27:08,950
To je odvratan zadatak,
ali što možete učiniti?

360
00:27:09,350 --> 00:27:10,750
Samo ćete morati uvjeriti
njega na sladak način.

361
00:27:12,320 --> 00:27:13,490
Ti psiho.

362
00:27:17,230 --> 00:27:18,230
Tko si ti dovraga?

363
00:27:22,530 --> 00:27:23,630
Dakle, ti si taj...

364
00:27:24,100 --> 00:27:26,870
koji me natjerao da se ubodem
kroz usrano savjetovanje.

365
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Ti si onaj sin savjetnika za oružje.

366
00:27:31,980 --> 00:27:33,040
Hej, kopile jedno.

367
00:27:33,410 --> 00:27:35,950
Ako ćeš davati savjete,
trebao bi barem to učiniti kako treba.

368
00:27:36,110 --> 00:27:37,680
Morao si zapaliti neku budalu,

369
00:27:37,750 --> 00:27:39,180
pričati o osveti i čemu već,

370
00:27:39,250 --> 00:27:41,720
i nevin tip poput mene
izboden zbog toga. Izgled.

371
00:27:42,120 --> 00:27:45,890
- Imaš li pojma koliko ovo boli?
- Bože, mora da je jako boljelo.

372
00:27:46,190 --> 00:27:48,159
Mislim, jeste li ikada bili izbodeni?

373
00:27:48,160 --> 00:27:50,730
Čovječe, ova stvar boli
pa... Bože. Što dovraga?

374
00:27:51,130 --> 00:27:53,860
Hej, psihopato. hej Moj želudac. Mama.

375
00:27:54,130 --> 00:27:55,500
Kakva šteta.

376
00:27:56,170 --> 00:27:59,970
- Što?
- Zamalo si pao.

377
00:28:00,100 --> 00:28:02,570
Isuse, ozbiljno. Hej, koji je tvoj dogovor?

378
00:28:02,740 --> 00:28:04,570
Kome si ti vragu
doći ovamo i započeti nevolje?

379
00:28:06,640 --> 00:28:08,510
Čujem da si odbio
nagoditi se s Lee Young Jiem.

380
00:28:08,640 --> 00:28:09,680
Naravno da jesam.

381
00:28:09,810 --> 00:28:12,720
Misliš da sam dovoljno lud da
nagoditi se s pištoljem tko me ubo?

382
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
Nije da bih išta dobio od nje.

383
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Vidim.

384
00:28:18,890 --> 00:28:21,990
Ovdje ste da me zamolite da se nagodimo.

385
00:28:22,330 --> 00:28:25,400
Ali ti si taj u škripcu.
Dakle, čemu drski stav?

386
00:28:25,660 --> 00:28:26,960
Radi se o naselju,

387
00:28:28,230 --> 00:28:29,400
ali nisam ovdje da pitam.

388
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
To je prijetnja.

389
00:28:32,270 --> 00:28:33,970
Što? Prijetnja?

390
00:28:38,610 --> 00:28:42,480
Počeli ste s prijevarama koje uključuju
rabljena roba sa 18, a sad imaš 39.

391
00:28:43,010 --> 00:28:44,310
Radili ste prijevare koje uključuju kripto,

392
00:28:44,380 --> 00:28:45,880
darovne kartice, zapošljavanje i nekretnine.

393
00:28:46,920 --> 00:28:48,650
Imate prilično šarolik životopis.

394
00:28:49,720 --> 00:28:52,990
Pa, lako mi dosadi.

395
00:28:54,290 --> 00:28:57,460
Imate 13 prethodnih. Ako računamo
vremena kad si se izvukao s tim,

396
00:28:57,730 --> 00:29:00,100
broj žrtava...

397
00:29:01,030 --> 00:29:04,470
dovoljno je za popunjavanje
cijelo školsko područje, zar ne?

398
00:29:05,900 --> 00:29:08,770
Dakle, što želiš reći?

399
00:29:10,370 --> 00:29:13,480
Od sada ću pratiti
obori svaku tvoju žrtvu,

400
00:29:13,610 --> 00:29:18,210
a ja ću ih savjetovati.
Baš kao što sam učinio s Lee Young Jiem.

401
00:29:21,480 --> 00:29:24,520
naljutiti se. Ne suzdržavaj se.

402
00:29:27,060 --> 00:29:28,090
Natjeraj ga da plati.

403
00:29:29,930 --> 00:29:33,230
Ako tako nastavim, možda nekoliko
te "budale", kako ste ih nazvali,

404
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
na kraju će biti osvijetljen plinom
i od mene, zar ne?

405
00:29:41,600 --> 00:29:43,170
Ovaj put ste imali sreće,

406
00:29:44,840 --> 00:29:47,380
ali nema jamstva da hoćeš
imati sreće svaki put, zar ne?

407
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Ti... Ti kopile.

408
00:29:51,210 --> 00:29:53,850
Pa ako ne želiš
biti izboden na smrt,

409
00:29:55,990 --> 00:29:57,320
bolje razmisli dobro.

410
00:30:02,230 --> 00:30:03,660
Hej, kučkin sine. Jesi li lud?

411
00:30:05,230 --> 00:30:06,600
Čuo sam da se suočavaš s
Disciplinska komisija.

412
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
I da oni održavaju saslušanje?

413
00:30:09,600 --> 00:30:12,030
Ako se pročuje
ono što si radio danas, ti si...

414
00:30:15,510 --> 00:30:16,540
Jesi li lud?

415
00:30:17,470 --> 00:30:19,339
Rekao si da nisi zakonski odgovoran,

416
00:30:19,340 --> 00:30:21,110
pa zašto ludiš zbog ovoga?

417
00:30:24,780 --> 00:30:26,920
Možda nisam zakonski odgovoran,

418
00:30:27,520 --> 00:30:29,890
ali me ubija savjest.

419
00:30:31,350 --> 00:30:33,190
Takozvani savjetnik...

420
00:30:33,960 --> 00:30:35,930
Zato što je savjetnik napravio tako usran posao,

421
00:30:36,030 --> 00:30:38,360
nevina osoba ide u zatvor.

422
00:30:39,600 --> 00:30:41,200
Da me nije pekla savjest
ja, bih li uopće bio čovjek?

423
00:30:43,730 --> 00:30:47,070
Gad koji koristi narodne
emocije za vlastiti uspjeh.

424
00:30:49,340 --> 00:30:50,870
Kako se mogu nazvati savjetnikom?

425
00:30:54,210 --> 00:30:55,310
Ipak, čovječe.

426
00:30:55,980 --> 00:30:57,080
Uostalom,

427
00:30:58,180 --> 00:31:01,020
nema više savjetnika
iskreniji sa svojim klijentima od vas.

428
00:31:02,390 --> 00:31:04,050
Suosjećaš više od svih,

429
00:31:04,690 --> 00:31:06,160
i tješi ih više od svih.

430
00:31:07,920 --> 00:31:10,390
Za to mogu jamčiti. ja
znaš o čemu govorim.

431
00:31:10,860 --> 00:31:12,060
Nemojte se obeshrabriti.

432
00:31:13,200 --> 00:31:14,260
Sjajno ti ide.

433
00:31:22,100 --> 00:31:23,140
ja odlazim

434
00:31:26,480 --> 00:31:29,380
Taj jadni gad.

435
00:31:41,890 --> 00:31:44,760
Pravo. Ponos neće platiti račune.

436
00:31:55,740 --> 00:32:00,440
CEO, nadam se da ste dobro. To je Ji An.

437
00:32:02,580 --> 00:32:05,010
Kako to misliš, "koji
jedan?" Yu Ji An, naravno.

438
00:32:05,380 --> 00:32:08,880
Jednom ste rekli da želite
da potpiše ugovor sa mnom.

439
00:32:09,450 --> 00:32:11,190
Čak si rekao da ćeš mi platiti kaznu.

440
00:32:11,250 --> 00:32:13,860
oprosti Trenutno sam jako zauzet...

441
00:32:14,620 --> 00:32:16,290
Zauzet?

442
00:32:16,660 --> 00:32:18,630
Točno, točno. U redu, onda ću
nazvati te neki drugi put...

443
00:32:28,840 --> 00:32:32,710
Direktor, zdravo. To je Ji An.

444
00:32:33,040 --> 00:32:34,110
tko je ovo

445
00:32:34,740 --> 00:32:36,480
Oprostite, tko ste vi?

446
00:32:38,450 --> 00:32:40,250
Što? Je li promijenio broj?

447
00:32:41,880 --> 00:32:42,890
Broj koji ste birali je nedostupan.

448
00:32:46,620 --> 00:32:49,790
Direktore, ovo je Ji An.

449
00:32:49,990 --> 00:32:52,230
Molim te, nazovi me kad budeš imao priliku.

450
00:32:57,970 --> 00:33:01,570
- Halo?
- Bože. Pisac Oh.

451
00:33:03,940 --> 00:33:05,510
Hvala ti, piscu Oh.

452
00:33:06,180 --> 00:33:08,379
Od 100 ljudi u mojim kontaktima,

453
00:33:08,380 --> 00:33:11,650
ti si jedini koji me pristao vidjeti.

454
00:33:13,380 --> 00:33:15,019
Znate da je ova industrija sve oko...

455
00:33:15,020 --> 00:33:17,120
koristeći ljude i bacajući ih u stranu, zar ne?

456
00:33:20,990 --> 00:33:23,490
Ipak, nikad nisam mislio da će biti ovako loše.

457
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
ja znam Trebao si biti
ljepše kad si bio na vrhu.

458
00:33:27,130 --> 00:33:29,430
Zlouporaba ovlasti
kontroverza? Kako neugodno.

459
00:33:30,900 --> 00:33:33,540
Je li taj video pravi?

460
00:33:34,500 --> 00:33:35,870
Jesi li stvarno nastavio tako maltretirati?

461
00:33:36,740 --> 00:33:37,870
ja...

462
00:33:40,580 --> 00:33:42,750
ne znam više ni sam.

463
00:33:43,610 --> 00:33:48,280
Pa, bez obzira na
video, znam tko si.

464
00:33:48,950 --> 00:33:53,620
I kad sam se prije mučila
moj debi, vidjeli ste jedan od mojih scenarija,

465
00:33:53,720 --> 00:33:55,860
izabrao me i pomogao mi debitirati,
pa bih mogao ovako uspjeti.

466
00:33:56,390 --> 00:33:59,500
Naravno, nakon toga,
sa svim tvojim zahtjevima,

467
00:33:59,560 --> 00:34:01,630
od mog života si napravio pakao.

468
00:34:04,070 --> 00:34:07,840
Ali ako postoji jedna stvar u vezi mene,
Sjećam se usluga koje mi se duguju,

469
00:34:07,970 --> 00:34:11,270
i zamjeram. ja
uvijek vrati ljudima.

470
00:34:13,340 --> 00:34:14,380
Moj novi projekt.

471
00:34:17,250 --> 00:34:19,149
Planirano je emitiranje
prva polovica sljedeće godine,

472
00:34:19,150 --> 00:34:20,220
i sada biramo.

473
00:34:21,250 --> 00:34:23,890
Hvala, Pisac
Oh. Nikad ovo neću zaboraviti.

474
00:34:26,890 --> 00:34:28,220
(Kang Hee)

475
00:34:28,290 --> 00:34:30,790
Bože, lik Kang Hee je nevjerojatan.

476
00:34:30,990 --> 00:34:32,900
Ona ima onu "zaljubljenost u cure"
vibe koja je sada tako popularna.

477
00:34:34,700 --> 00:34:35,830
Ne Kang Hee.

478
00:34:37,630 --> 00:34:41,140
- Što?
- Imaš krivu ideju.

479
00:34:41,800 --> 00:34:44,140
Ne Kang Hee. Ovaj, Hee Joo.

480
00:34:47,940 --> 00:34:51,050
Ne glavni lik, Kang Hee,

481
00:34:52,150 --> 00:34:53,750
ali sporedna uloga, Hee Joo?

482
00:34:54,250 --> 00:34:56,090
Još uvijek tražite a
vodeću ulogu u ovoj situaciji?

483
00:34:56,620 --> 00:34:58,750
Još uvijek nisi shvatio
tvoja situacija, zar ne?

484
00:35:03,090 --> 00:35:04,330
Ako to ne želiš, onda to zaboravi.

485
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Ja ću to učiniti.

486
00:35:09,330 --> 00:35:10,330
Hee Joo.

487
00:35:12,170 --> 00:35:14,340
Ali još nije potvrđeno.

488
00:35:15,840 --> 00:35:17,370
Redatelj je malo izbirljiv.

489
00:35:17,710 --> 00:35:20,080
Uz kontroverzu i
sve, on nije previše oduševljen tobom.

490
00:35:20,480 --> 00:35:22,180
Doći će do finala
odluka nakon viđenja...

491
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
tvoja analiza karaktera i tvoja gluma.

492
00:35:24,610 --> 00:35:26,280
Zato se nemojte previše nadati.

493
00:35:27,920 --> 00:35:29,820
Točno znam koliko ste vješti.

494
00:35:42,100 --> 00:35:43,170
tko si ti

495
00:35:45,200 --> 00:35:46,240
sta je ovo

496
00:35:47,040 --> 00:35:48,640
Nemoj mi reći da si pobjegao
od kuće u tvojim godinama...

497
00:35:50,310 --> 00:35:53,710
- Živite sami.
- Od danas do audicije,

498
00:35:54,380 --> 00:35:55,740
imamo trening kamp.

499
00:35:56,750 --> 00:36:01,250
tko je Mi? Zašto? I kaže tko?

500
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
Čemu služi učitelj koji
neće pomoći? Samo mi pomozi ovaj put.

501
00:36:04,190 --> 00:36:06,260
Ovaj put sam stvarno očajna.

502
00:36:10,830 --> 00:36:11,830
Pravo.

503
00:36:12,230 --> 00:36:14,730
Samo sam pokušavao
preživjeti, radeći ovo i ono,

504
00:36:14,800 --> 00:36:16,230
i ovdje sam završio.

505
00:36:16,300 --> 00:36:19,370
Kako bi bilo da ga malo pročitate
više emocija, malo prirodnije?

506
00:36:20,240 --> 00:36:22,370
- Točno. Ovdje sam završio.
- Još jednom.

507
00:36:40,490 --> 00:36:41,860
(Ne "Što bih učinio?"
Ali "Što bi Hee Joo učinio?")

508
00:36:52,700 --> 00:36:54,440
(Soba za posjete)

509
00:36:54,540 --> 00:36:56,340
(CCTV snimanje u tijeku)

510
00:36:56,410 --> 00:36:58,370
(Ministarstvo pravosuđa)

511
00:37:02,080 --> 00:37:03,350
Posjetitelj Lee Young Jija?

512
00:37:23,100 --> 00:37:25,900
Čuo sam se s detektivom.

513
00:37:26,400 --> 00:37:29,140
Da si unajmio odvjetnika za mene
s vlastitim novcem, g. Cha.

514
00:37:29,770 --> 00:37:31,410
I da si otišao kod tog gada...

515
00:37:32,410 --> 00:37:33,780
i natjerao ga da pristane na nagodbu.

516
00:37:35,110 --> 00:37:37,310
Zašto bi išao tako daleko?

517
00:37:39,050 --> 00:37:40,420
Za nekoga poput mene.

518
00:37:42,050 --> 00:37:43,120
žao mi je

519
00:37:46,820 --> 00:37:49,390
žao mi je Bilo je to zbog moje pohlepe.

520
00:37:51,790 --> 00:37:53,160
Tako mi je žao.

521
00:37:57,030 --> 00:37:58,100
žao mi je

522
00:38:02,500 --> 00:38:03,670
žao mi je

523
00:38:19,560 --> 00:38:21,660
Hej, čuo sam se s tobom, ali nisam mogao...

524
00:38:21,720 --> 00:38:23,860
vjeruj u to. Veliki Yu
Ji An je zapravo ovdje...

525
00:38:23,930 --> 00:38:25,589
za sastanak o sporednoj ulozi.

526
00:38:25,590 --> 00:38:27,430
Mora da je stvarno očajna, zar ne?

527
00:38:27,630 --> 00:38:29,499
koji je tvoj problem? Ona može
čuj što ovdje govoriš.

528
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Fino.

529
00:38:35,140 --> 00:38:37,540
- Bok.
- Da, zdravo.

530
00:38:45,210 --> 00:38:46,520
Dakle, pročitali ste scenarij?

531
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
Da.

532
00:38:48,880 --> 00:38:51,790
Da vidimo jeste li doista
ispravno analizirao lik.

533
00:38:53,790 --> 00:38:55,660
Epizoda 1, scena 35.

534
00:38:56,230 --> 00:38:57,360
Samo naprijed.

535
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
U redu.

536
00:38:59,700 --> 00:39:01,630
(Sezona Boga, epizoda 1)

537
00:39:04,870 --> 00:39:06,599
Na današnjoj Šetnji kulture,

538
00:39:06,600 --> 00:39:07,999
sastajemo se s par umjetnika...

539
00:39:08,000 --> 00:39:09,440
koji je nedavno održao a
samostalna izložba u SAD-u,

540
00:39:09,540 --> 00:39:13,479
- Song Jin Ho i Kim Yoo Jung.
- Bok.

541
00:39:13,480 --> 00:39:15,910
Vi ste tako zgodan par.

542
00:39:16,350 --> 00:39:18,550
Izabrani ste za 1 od 10 najboljih parova...

543
00:39:18,610 --> 00:39:20,720
na kojima zavide oni u svojim 20-ima
i 30-ih godina. Znao si to, zar ne?

544
00:39:20,950 --> 00:39:22,080
u cemu je tajna

545
00:39:23,120 --> 00:39:26,020
Mislim da je to zato što smo bili
međusobni sustav podrške...

546
00:39:26,090 --> 00:39:27,490
tijekom vrlo teškog vremena.

547
00:39:28,320 --> 00:39:32,190
Kad sam je upoznao, bio sam
prolazi kroz teško razdoblje.

548
00:39:32,930 --> 00:39:36,870
Za to vrijeme bila je na mom
stranu i rekao mi da nisam pogriješio.

549
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
I što je najvažnije,

550
00:39:39,070 --> 00:39:41,270
uvijek je bila nasmijana.

551
00:39:41,700 --> 00:39:43,970
Bože, to je tako romantično.

552
00:39:46,180 --> 00:39:47,279
Prema ovoj datoteci,

553
00:39:47,280 --> 00:39:50,680
vaša savjetovanja imaju
uvijek bio dosta agresivan.

554
00:39:50,780 --> 00:39:54,180
Zar niste očekivali da će to biti problem
kao da bi se ovo na kraju dogodilo?

555
00:39:54,480 --> 00:39:58,320
Dakle, bilo ti je tako dobro
postao si arogantan? Je li to to?

556
00:39:59,050 --> 00:40:00,190
Nisam na to mislio.

557
00:40:00,790 --> 00:40:02,020
kao što svi znate,

558
00:40:02,690 --> 00:40:04,760
negativne emocije poput
ljutnja i ljutnja...

559
00:40:05,390 --> 00:40:07,860
su psihološki
motivatori ljudskog ponašanja.

560
00:40:08,300 --> 00:40:10,470
Vjerujem u to, a ne jednostavno
potiskujući te emocije,

561
00:40:10,770 --> 00:40:13,500
preusmjeravajući ih u korisne,
izvor motivacijske energije...

562
00:40:14,470 --> 00:40:17,740
- učinkovitiji je za moje klijente.
- I što je to dobro donijelo?

563
00:40:18,040 --> 00:40:21,810
- Ovo se na kraju ipak dogodilo.
- Živac.

564
00:40:22,240 --> 00:40:24,810
Imate li kakvu ideju
koliki je naš ugled...

565
00:40:24,880 --> 00:40:26,620
je pala zbog tebe?

566
00:40:35,560 --> 00:40:37,830
Što su rekli iz Udruge? Jesam
jesi li dobio rezultate saslušanja?

567
00:40:45,370 --> 00:40:46,700
zašto si tako...

568
00:40:47,300 --> 00:40:49,269
- Gdje si sada?
- Teta.

569
00:40:49,270 --> 00:40:50,840
Ima još jednu epizodu.

570
00:40:59,210 --> 00:41:00,580
Jeste li ikada išta žrtvovali...

571
00:41:00,650 --> 00:41:02,820
za bilo koga u tvom životu, Yu Ji An?

572
00:41:04,120 --> 00:41:07,960
Ali ovaj lik, Hee
Joo, tvoja je polarna suprotnost.

573
00:41:08,420 --> 00:41:12,190
Tako se boji svoje tuge
povrijedit će one koje voli...

574
00:41:12,530 --> 00:41:14,960
da ona ne može ni donijeti
sama da plače ili tuguje,

575
00:41:15,030 --> 00:41:17,970
i natjera se na ovaj bolni osmijeh.

576
00:41:19,570 --> 00:41:22,069
Potrošivši je cijelu
žrtvovanje života za druge,

577
00:41:22,070 --> 00:41:24,310
ona se čak i žrtvuje
njezini vlastiti osjećaji uostalom.

578
00:41:26,380 --> 00:41:27,540
Yu Ji An,

579
00:41:27,940 --> 00:41:31,280
imaš li pojma što a
bolan, srceparajući osmijeh čak i je li?

580
00:41:32,780 --> 00:41:33,850
Ji An, žao mi je.

581
00:41:34,350 --> 00:41:35,620
Idemo sljedeći put surađivati.

582
00:41:48,460 --> 00:41:49,470
Što je ovo?

583
00:41:49,970 --> 00:41:51,130
Ovo pripada osobi s druge strane hodnika.

584
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
Oprostite.

585
00:42:00,640 --> 00:42:02,080
Pitam se zašto trči u takvoj žurbi.

586
00:42:09,020 --> 00:42:12,790
- Bože, što ti je trebalo tako dugo?
- Tata.

587
00:42:13,990 --> 00:42:16,260
U redu je, Ha Yul. Tata je ovdje. u redu je

588
00:42:18,160 --> 00:42:19,660
Neko vrijeme je šutjela,

589
00:42:19,730 --> 00:42:21,530
ali njezin se problem s pićem ponovno razbuktao.

590
00:42:22,900 --> 00:42:24,100
Teta, možeš li malo gledati Ha Yul?

591
00:42:24,530 --> 00:42:28,240
Samo ću je odvesti k sebi.
Ha Yul, idemo do bakine kuće.

592
00:42:38,510 --> 00:42:39,650
Zašto samo ja...

593
00:42:40,180 --> 00:42:42,380
Zašto ja moram biti jedini
onaj koji je jadan? Zašto?

594
00:42:48,890 --> 00:42:50,560
Moramo zaustaviti ovo. U redu?

595
00:42:51,760 --> 00:42:53,060
Opet ćeš se srušiti ako ovako nastaviš.

596
00:42:55,630 --> 00:42:57,400
Ovo je sve tvoja krivnja.

597
00:42:58,300 --> 00:43:00,670
Zbog tebe sam ovakav.

598
00:43:09,180 --> 00:43:10,350
Molim te, prestani.

599
00:43:13,920 --> 00:43:15,080
Samo prestani.

600
00:43:16,620 --> 00:43:19,350
Dobro, žao mi je. Ja sam kriv.

601
00:43:20,460 --> 00:43:23,430
- Dakle, za danas...
- Da nije bilo tebe...

602
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
zašto...

603
00:43:27,230 --> 00:43:28,300
Samo želim...

604
00:43:30,130 --> 00:43:32,770
Volio bih da si to bio ti.

605
00:43:38,540 --> 00:43:41,680
ja znam Volio bih da imam
bio taj koji je ozlijeđen.

606
00:43:43,610 --> 00:43:44,850
Bilo bi bolje.

607
00:43:57,930 --> 00:43:58,960
Molim.

608
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Pjesma Hwan.

609
00:44:01,760 --> 00:44:02,760
ja...

610
00:44:03,600 --> 00:44:05,030
I meni je jako teško.

611
00:44:07,970 --> 00:44:11,710
Tako se boji svoje tuge
povrijedit će one koje voli...

612
00:44:12,370 --> 00:44:14,780
da ona ne može ni donijeti
sama da plače ili tuguje,

613
00:44:14,910 --> 00:44:17,710
i natjera se na ovaj bolni osmijeh.

614
00:44:19,010 --> 00:44:20,180
Yu Ji An,

615
00:44:20,620 --> 00:44:23,990
imaš li pojma što a
bolan, srceparajući osmijeh čak i je li?

616
00:44:26,020 --> 00:44:29,560
Mislim da nisam taj
koji plače. Mislim da si ti.

617
00:44:29,960 --> 00:44:31,730
Stvarno se osjećam kao da mogu.

618
00:44:32,130 --> 00:44:33,900
Gotovo kao da ga stvarno mogu čuti.

619
00:44:33,960 --> 00:44:38,270
Kao da su njegovi osjećaji
koji mi se prenosi.